martes, 28 de octubre de 2008

Ciclo cuatro ficciones

Jueves literarios en el Malvinas
19.30 hs.
libros, charlas, debates, escritores
OCTUBRE: MES DE ESTRENOS
(Presentación de libros: biografía, novela y poemas)


Jueves 30. Presentación del libro "En nombre del folclore. Biografía de Atahualpa Yupanqui", de Sergio Pujol.

Invitados:
Sergio Pujol. Diego Madoery, profesor de folclore en la facultad de Bellas Artes, UNLP.
La cantante Silvia Gómez, junto a los músicos Omar Gómez (bajo) y Néstor Gómez (guitarra).

Próximas charlas:
Noviembre Negro. El género policial en la ficción y en la no-ficción.


Organiza:
Editorial Mil Botellas

/ mil_botellas@yahoo.com.ar
Blog: www.milbotellas.blogspot.com

Centro Cultural Islas Malvinas. Calle 19 y 51. La Plata.
Entrada libre y gratuita.

Melville: el gran poeta norteamericano olvidado

El prólogo de Lejos de tierra & otros poemas afirma que “el lugar que intenta ganarse esta antología es de un primer acercamiento a la poesía de Herman Melville”. El libro pertenece a la colección de poesía bilingüe de la editorial independiente Bajo la Luna. “Es un orgullo para la editorial y es una apuesta fuerte”, sostuvo Miguel Balaguer que, junto a Valentina Rebasa, tomaron la decisión de traducir por primera vez al español parte de la obra poética del autor de Moby Dick. La antología fue presentada el jueves pasado dentro del ciclo Cuatro Ficciones que organiza el Grupo Editor Mil Botellas, en el Centro Cultural Islas Malvinas.
La mesa también contó con la presencia del profesor de literatura norteamericana de la Universidad Nacional La Plata Gabriel Matelo, quien destacó a la figura de Melville como uno de los grandes maestros de la literatura norteamericana, ya que su obra permite variadas lecturas y llama a la reflexión en pleno siglo XXI. Matelo también afirmó que la literatura de Melville proviene de dos fuentes: de la experiencia personal y de la literatura. Escapando a las categorías, utilizó sus intensas vivencias como marinero, pero además se nutrió de la bibliografía que había sobre el tema, del ámbito simbólico, de la literatura, y así escribió diez libros en once años. Melville comenzó a escribir poesía a fines de la década de 1850. Su primer libro de poemas data de 1866, y el último en mayo de 1891, cuatro meses antes de su muerte.
El principal invitado a la charla, el escritor platense Eric Schierloh, encargado de la traducción y selección de Lejos de la tierra & otros poemas, comentó que la traducción es una forma de versionar, de intervenir sobre el texto, y realizó su trabajo sin pensar qué dirá un lector español o uno mexicano, privilegiando el sentido de las palabras por sobre las rimas o las métricas. Para Schierloh, el primer criterio de la selección de los poemas fue la inquietud y el gusto personal, para luego elegir aquellos textos que pudieran representar al autor. Considera a Herman Melville como a un poeta minimalista que “además, escribe desde la poesía entendida como exilio del mundo literario, como último refugio de la expresión”. Luego el propio Schierloh leyó una decena de poemas del escritor norteamericano.
El jueves próximo finaliza el mes de estrenos en el Ciclo Cuatro Ficciones, con la presentación de En nombre del folclore. Biografía de Atahualpa Yupanqui, de Sergio Pujol. Además del autor del libro, estarán como invitados el profesor Diego Madoery, de la facultad de Bellas Artes, y la cantante Silvia Gómez quien junto a sus dos hermanos Néstor y Omar, interpretarán temas de Don Atahualpa.

Estefanía Dubois

Nota publicada en Diagonales, 28/10/08



martes, 21 de octubre de 2008

Octubre: mes de estrenos

Jueves literarios en el Malvinas.
19.30 horas.
libros, charlas, debates, escritores.

OCTUBRE: MES DE ESTRENOS
(Presentación de libros: biografía, novela y poemas)

Jueves 23. Presentación del libro Lejos de tierra & otros poemas de Herman Melville, primera traducción al español de la poesía de uno de los padres de la literatura norteamericana.


Invitados: Eric Schierloh (traductor). Buenos Aires, 1981. Autor de las novelas Formas de humo (premio del Fondo Nacional de las Artes, 2004; Beatriz Viterbo Editora, 2006), Kilgore o Todo vuelve a su cauce más pronto o más tarde (finalista del I Premio de Novela Bruguera Editorial) y Donde termina el desierto; y varios libros de poemas, entre ellos, Días de garage, Los poemas de Blutrot, Baladas &Canciones,
Bizarrehaus. Ha traducido también a Henry David Thoreau, Raymond Carver, Dylan Thomas y los escritores beat.

Gabriel Matelo. Profesor de la cátedra de Literatura Norteamericana, en la Universidad Nacional de la Plata. Enseña e investiga en literatura estadounidense.

Miguel Balaguer y Valentina Rebasa. directores de la editorial independiente Bajo la luna.

Próximas charlas:
Jueves 30. En nombre del folclore. Biografía de Atahualpa Yupanqui, de Sergio Pujol. Invitados: la cantante Silvia Gómez, el profesor Diego Madoery, de la facultad de Bellas Artes, UNLP.

Organiza:
Editorial Mil Botellas
/ mil_botellas@yahoo.com.ar

Centro Cultural Islas Malvinas. Calle 19 y 51. La Plata.
Entrada libre y gratuita.

domingo, 19 de octubre de 2008

BALBUCEOS ( EN NOVIEMBRE )

Jueves 16 de Octubre
Centro Cultural Islas Malvinas



El público y Mil Botellas en la presentación de la novela.


Mil botellas con los amigos Martín Luna, Alejandro Reyes, Oscar Jalil y Mariano Vicente, siempre dispuestos a dar una mano al proyecto.

Ramón, Juan Pablo Mondini y Chicho de Catanzaro.



Ramón con sus amigos, Javier Kraselsky y Diego Gómez Paulos.

martes, 14 de octubre de 2008

TERCER LIBRO DEL GRUPO EDITOR MIL BOTELLAS

Balbuceos (en noviembre)
de Ramón D.Tarruella

Se presentará el Jueves 16 de Octubre a las 19.30 hs. en el Centro Cultural Islas Malvinas- 19 y 51- La Plata.

El epígrafe de la novela Balbuceos (en noviembre), sintetiza la idea para sobreponerse a la ausencia de un amigo: trocar el dolor en arte. La novela retrata con lucidez la década del ochenta y el ser adolescente en los años noventa. Los protagonistas conviven en los barrios periféricos y en la gran ciudad, ante la adversidad de los primeros trabajos y el rock como divertimento los fines de semana. El descubrimiento de la literatura surge como una búsqueda frente a la desolación, mientras el Estado se perfecciona haciendo más sutil la forma de vaciar generaciones. Balbuceos, es una novela que se distancia de ciertos relatos aterciopelados sobre los años noventa.

Diseño y diagramación de Balbuceos (en noviembre): Ramiro Galeliano.

lunes, 13 de octubre de 2008

DOCUMENTAL SOBRE DAVID VIÑAS

La literatura, para mí, es una forma de venganza. Las cosas que uno no ha podido hacer en la vida real las mete de una manera u otra en la literatura.” Así responde David Viñas, sin rodeos, a la pregunta de su relación con la ficción. Definición que además, hilvana y demuestra las inquietudes que movieron a este personaje de la cultura argentina. El documental, David Viñas. Un intelectual irreverente, se presentó el jueves pasado en el ciclo Cuatro Ficciones organizado por el Grupo Editor Mil Botellas.
La proyección de este trabajo tuvo como invitados a Pablo Díaz, su director, Gabriela García Cedro, guionista literaria, y Susana Santos, conocida docente de la carrera de Letras de la Universidad de Buenos Aires y una de las entrevistadas en el documental, junto a Beatriz Sarlo, León Rozitchner y el actor Pepe Soriano.
Al comenzar, fumando y con su biblioteca de fondo, David Viñas define la autobiografía como un suicidio. Porque la víctima es también, el verdugo. Sin embargo, el autor de Un Dios cotidiano va configurando un relato sólido y coherente de vivencias a través de su testimonio. La añoranza por su madre, judía y anarquista, que murió joven. La relación conflictiva con su padre. Críticas a la educación debido a los malos tratos y a una pedagogía inútilmente rigurosa en el Colegio Salesiano, la Escuela Militar, la Facultad de Filosofía y Letras. El recuerdo de haber sido fiscal opositor en el último voto que emitió Eva Perón. La creación de la revista Contorno y la publicación de sus primeras obras. No faltó, a modo de remate, una reflexión de la política actual. Estos ejes, desarrollados en el marco de una charla de café, construyen la figura de un intelectual, escéptico, irreverente, caracterizado por la coherencia entre vida y obra.
Tanto Susana Santos, Beatriz Sarlo como León Rozitchner destacan la figura de David Viñas como paradigma del escritor intelectual. En palabras de Beatriz Sarlo, “si tuviera que numerar veinte condiciones de un escritor intelectual, Viñas reuniría veintiuna”. Susana Santos definió su literatura como una propuesta narrativa crispada y corpórea, concreta, agregando que Viñas será el escritor que novele la historia argentina. León Rozitchner rememoró los inicios de Contorno y la disidencia con el plano cultural dominante de la época, un rumbo que llevó a reivindicar a Roberto Arlt y ubicar a Martínez Estrada por encima de Leopoldo Lugones.
Finalizada la proyección, el público pudo intercambiar opiniones con los invitados. El espacio Cuatro Ficciones, que se abrió este mes de manera novedosa con la proyección de un documental, continúa el próximo jueves 16 con la presentación de la novela Balbuceos (en noviembre), de Ramón D. Tarruella, tercer libro editado por el Grupo Editor Mil Botellas.

Javier Guiamet y Verónica Stedile.
Diario Diagonales, lunes 13/10/08






jueves, 2 de octubre de 2008

Octubre: Mes de estrenos

Jueves literarios en el Malvinas. a las 19: 30 hs.
libros, charlas, debates, escritores.
Octubre: MES DE ESTRENOS
(Presentación de libros)


Jueves 9: Proyección del documental “David Viñas, un intelectual irreverente”, de Pablo Díaz. Invitados: Pablo Díaz y Gabriela García Cedro.

Jueves 16: Presentación de la novela “Balbuceos (en noviembre)", de Ramón D. Tarruella, del Grupo Editor Mil Botellas.

Jueves 23: Presentación del libro “Lejos de tierra & otros poemas” de Herman Melville. Invitados: Eric Schierloh (traductor), Miguel Balaguer y Valentina Rebasa (directores de la editorial Bajo la luna).

Jueves 30: Presentación de "En nombre del folclore. Biografía de Atahualpa Yupanqui", de Sergio Pujol.


Organiza: Editorial Mil Botellas /
mil_botellas@yahoo.com.ar

Centro Cultural Islas Malvinas. Calle 19 y 51. La Plata
Entrada libre y gratuita.