Carlos Aparicio, el poeta del silencio

El autor, Carlos Hugo Aparicio

Nacido en una ciudad de frontera -La Quiaca, 1935- el escritor Carlos Hugo Aparicio hace honor a ese territorio límite, como lo muestra el mapa de trasiegos de su libro Sombra del fondo, un mapa de cruces donde los personajes llevan y traen bultos de silencio, pesadas rutinas, frases mordidas, retazos del absurdo y desenlaces inesperados. Los textos de Aparicio -nacido en Jujuy y radicado en Salta desde niño- incluidos en esta antología que reúne trabajos de libros anteriores como Los Bultos (1974) y un volumen con el mismo título de Sombra del fondo (1982), dan una muestra cabal de su narrativa centrada en una atmósfera donde lo inquietante sobrevuela la planicie de lo cotidiano. Quizá sea este rasgo, y un lenguaje hilvanado a personajes marginales, que serpentea por el monólogo, el diálogo, el comentario hasta hacerse pura sensación, lo que otorga espesor a una obra que se completa con la novela Trenes del sur y varios libros de poesía, entre ellos, El grillo ciudadano, El silbo de la esquina y Romance de bar. El narrador y editor Ramón Tarruella, uno de los responsables de la aparición de Sombra del fondo a cargo del sello que codirige -editorial Mil Botellas-, detalló que “la idea era hacer conocer sus cuentos, su estilo. Representar la identidad literaria de Aparicio; ese modo preciso que hace que el lugar del narrador, el artificio, no aparezca. Antologar diez cuentos era una forma de lanzar al autor, de mostrarlo. La selección se hizo en base a los gustos; creo que todos tienen un mismo tono”. Sobre el estilo del autor que acaba de editar, Tarruella precisó que “el recurso es hacer literatura con recortes del habla coloquial, lo que circula en cada esquina, las preocupaciones que se repiten en un bar. Es el mismo procedimiento que utiliza Manuel Puig en sus novelas, hacer literatura con lo que ya se dijo: contemplar, escuchar. Creo que esas voces más que superponerse, conviven. Me gusta esa palabra, conviven, se alojan, y creo que precisamente eso me impactó al leerlo. La forma en que convive una alegoría con un insulto, una oración sin terminar y una escena excelentemente descripta de una mujer haciendo milanesas”. La publicación de Sombra del fondo, amplía la circulación de la obra relevante de Aparicio con libros traducidos al francés, poemas musicalizados por Dino Saluzzi e historias llevadas al cine: en 2007 se estrenó la película “Luz de invierno” dirigida por Alejandro Arroz y actualmente el mismo director filma una serie de ocho capítulos titulada “Historias de la orilla”, también basada en cuentos de Aparicio. Para Tarruella, además, lo interesante en el universo de Aparicio es que “no se muestra a la pobreza desde lo pintoresco, sino como una realidad. Este mundo de las orillas fue tomado por otros grandes narradores como Bernardo Kordon, también sus personajes deambulan y sobreviven inventándose ilusiones”. 

 Sombra del fondo y otros cuentos 

 Autor: Carlos Aparicio 

 Editorial: Mil botellas 

Leer más en http://www.eldia.com.ar/edis/20140126/Carlos-Aparicio-poeta-silencio-septimodia3.htm

Nota publicada en el suplemento "Séptimo Día" del diario El día, el domingo 26 de enero de 2014.